1
00:00:04,170 --> 00:00:06,088
Ce e în neregulă cu ea?
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,716
Încă nu știm.
Am comandat niște teste
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,344
în timp ce îl așteptăm pe doctorul Carlson.
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,057
i-am promis
Aș avea grijă de ea.
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,017
Ei bine, ești aici, nu-i așa?
6
00:00:19,018 --> 00:00:21,730
Și Maggie face
tot ce poate.
7
00:00:24,357 --> 00:00:25,941
Ben...
8
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
Hei, hei, eu sunt.
9
00:00:29,863 --> 00:00:32,406
Sunt chiar aici.
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
O să fie bine.
11
00:00:36,786 --> 00:00:39,955
Nu mă simt bine.
12
00:00:39,956 --> 00:00:41,540
O să-l găsesc pe doctorul Rabney.
13
00:00:41,541 --> 00:00:44,711
Vezi dacă testul are rezultate
s-au întors.
14
00:00:49,966 --> 00:00:52,468
Mă suni
daca se schimba ceva?
15
00:00:52,469 --> 00:00:54,345
Se va face.
16
00:00:56,973 --> 00:00:58,766
Nu-ți face griji, Tracy.
17
00:00:58,767 --> 00:01:01,185
Nu plec nicăieri, bine?
18
00:01:01,186 --> 00:01:03,729
Suntem aici pentru tine, dragă.
19
00:01:12,364 --> 00:01:15,908
♪ Este la fel de bun?
așa cum va deveni ♪
20
00:01:15,909 --> 00:01:18,077
♪ Am dat tot ce pot oferi ♪
21
00:01:18,078 --> 00:01:22,039
♪ Dar râurile încă
deveni mai lat ♪
22
00:01:22,040 --> 00:01:24,958
♪ Am fost aici tot timpul ♪
23
00:01:24,959 --> 00:01:27,252
♪ Prin văi
continuăm ♪
24
00:01:27,253 --> 00:01:31,256
♪ Călătoria ne poartă
mai sus mai sus ♪
25
00:01:31,257 --> 00:01:33,509
♪ Aceasta ar putea fi o casă
dacă încercăm să-l construim ♪
26
00:01:33,510 --> 00:01:35,594
♪ Aceasta ar putea fi o viață
este unul la un milion ♪
27
00:01:35,595 --> 00:01:38,263
♪ Toate vremurile grele,
da, au meritat ♪
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
♪ Timp și timp
și din nou ♪
29
00:01:40,725 --> 00:01:43,812
♪ Ooh whoa whoa ooh ♪
30
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪
31
00:01:47,357 --> 00:01:50,776
♪ Timp și timp
și din nou ♪
32
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
Deci ce avem?
33
00:01:52,696 --> 00:01:54,154
Razele X sunt curate.
34
00:01:54,155 --> 00:01:57,616
Trombocite scăzute.
Număr mare de globule albe.
35
00:01:57,617 --> 00:02:01,496
O posibilă infecție
sau poate o tulburare autoimună?
36
00:02:01,621 --> 00:02:03,414
Asta tot nu o restrânge
destul de jos
37
00:02:03,415 --> 00:02:05,249
sa stim cu ce avem de-a face.
38
00:02:05,250 --> 00:02:07,543
Am venit imediat ce am ajuns
mesajul dvs. Nu pot să cred
39
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
asta s-a întâmplat o singură dată
Opresc telefonul.
40
00:02:09,421 --> 00:02:11,130
Bine, completează-mă.
Ce se întâmplă?
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,923
Razele X nu au apărut
orice.
42
00:02:12,924 --> 00:02:15,301
-Raze X? Cine le-a comandat?
- Am făcut-o.
43
00:02:16,136 --> 00:02:18,137
Credeam că am vorbit despre asta
ieri?
44
00:02:18,138 --> 00:02:20,472
Ei bine, Tracy respiră
a refuzat,
45
00:02:20,473 --> 00:02:22,599
Trebuia să exclud
mai întâi orice afectare pulmonară.
46
00:02:22,600 --> 00:02:26,520
Înțeleg. Deci te-ai supus
o fată tânără la radiații?
47
00:02:26,521 --> 00:02:30,190
Acesta ar fi fost ultimul meu apel,
nu primul meu.
48
00:02:30,191 --> 00:02:33,527
Da, dar nu ai fost aici
pentru a da acel apel, nu-i așa?
49
00:02:33,528 --> 00:02:38,824
Asta nu te califică
sa iau decizii in locul meu,
50
00:02:38,825 --> 00:02:40,909
Doctor Sullivan.
51
00:02:40,910 --> 00:02:44,663
Îmi pare rău.
Eu... nu am vrut să spun...
52
00:02:44,664 --> 00:02:47,666
Doctore Rabney, dacă ai
un moment, aș dori
53
00:02:47,667 --> 00:02:50,919
a merge printr-un cuvenit
strategie de diagnostic cu tine.
54
00:02:50,920 --> 00:02:52,963
Desigur.
55
00:02:52,964 --> 00:02:55,175
Am primit asta.
56
00:02:56,968 --> 00:02:58,844
Îmi pare rău.
57
00:03:20,033 --> 00:03:22,117
- Buna dimineata, Jack.
- Bună, amice.
58
00:03:22,118 --> 00:03:24,453
M-am gândit să mă înregistrez.
Orice actualizări?
59
00:03:24,454 --> 00:03:26,789
Ei bine, am început să vorbesc
lui Maggie ieri
60
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
dar am fost întrerupti.
61
00:03:28,458 --> 00:03:30,751
Nu poți să-ți pui viața
în așteptare pentru totdeauna.
62
00:03:30,752 --> 00:03:32,127
Trebuie să te întorci la muncă.
63
00:03:32,128 --> 00:03:33,545
Am nevoie doar
mai mult timp.
64
00:03:33,546 --> 00:03:35,589
Da, încă nu înțeleg
de ce te pui
65
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
prin aceasta. sunt prietena ta,
nu doar editorul dvs.
66
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Te vreau doar pe tine
a fi fericit, amice.
67
00:03:41,805 --> 00:03:43,347
stiu.
68
00:03:43,348 --> 00:03:45,641
Sunt mereu aici
dacă ai nevoie de mine.
69
00:03:45,642 --> 00:03:47,559
Multumesc.
70
00:04:11,501 --> 00:04:14,753
Merci, Frank, pentru vizionare
magazinul pentru mine.
71
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
Tracy încă nu e bună?
72
00:04:16,923 --> 00:04:19,174
Nu.
73
00:04:19,175 --> 00:04:23,137
Mă uit la Ben
stai asa langa ea,
74
00:04:23,138 --> 00:04:24,930
chiar m-a ucis.
75
00:04:24,931 --> 00:04:26,682
Îmi pare rău.
76
00:04:26,683 --> 00:04:29,184
Îmi imaginez că
asa a fost pentru tine
77
00:04:29,185 --> 00:04:31,938
când eram în spital.
78
00:04:38,528 --> 00:04:40,112
Edna.
79
00:04:40,113 --> 00:04:42,239
Ei bine, uite cine este!
80
00:04:42,240 --> 00:04:44,492
- A fost vârsta unui câine.
- Are!
81
00:04:45,994 --> 00:04:49,955
M-am bucurat să aud că ești
înapoi. Ai nevoie de momeală?
82
00:04:49,956 --> 00:04:52,666
Uh, de fapt am fost amabil
de speranta
83
00:04:52,667 --> 00:04:55,252
că ar putea veni Frank
și fă niște pescuit,
84
00:04:55,253 --> 00:04:57,338
si poate
am putea ajunge din urmă puțin.
85
00:04:57,464 --> 00:05:00,299
Ar fi fost frumos,
dar nu este o zi bună pentru mine.
86
00:05:00,300 --> 00:05:02,218
Am un prieten
în spital.
87
00:05:03,094 --> 00:05:05,846
- Oh.
- Ar trebui să pleci.
88
00:05:05,847 --> 00:05:07,765
Ai nevoie de mine aici.
89
00:05:07,766 --> 00:05:09,349
Voi fi bine.
90
00:05:09,350 --> 00:05:12,061
Și îți va fi bine
a petrece ceva timp
91
00:05:12,062 --> 00:05:13,604
cu altcineva pentru o schimbare.
92
00:05:13,605 --> 00:05:17,149
Ar trebui să mergi la pescuit
cu Danny.
93
00:05:17,150 --> 00:05:19,234
- Eşti sigur?
- Pozitiv.
94
00:05:19,235 --> 00:05:23,113
Acum du-te și prinde-mă un pește mare drăguț.
95
00:05:23,114 --> 00:05:25,658
A se distra!
- Bine.
96
00:05:29,996 --> 00:05:32,289
Nu trebuie să vă faceți griji
despre mine.
97
00:05:32,290 --> 00:05:35,125
Sunt războinicul tău, îți amintești?
98
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Mhmm.
99
00:05:55,397 --> 00:05:57,606
Hei. Vreo vorbă de la Maggie?
100
00:05:57,607 --> 00:06:00,317
Nu, ea a spus că va suna
când a avut o actualizare.
101
00:06:00,318 --> 00:06:02,569
Nu ar trebui să fii pe drum
la aeroport?
102
00:06:02,570 --> 00:06:04,363
Da, doar m-am gândit
m-as opri pe aici,
103
00:06:04,364 --> 00:06:06,407
asigurați-vă că totul
a fost bine aici primul.
104
00:06:06,408 --> 00:06:08,450
Rob, nu trebuie să-ți faci griji.
Sunt pe el.
105
00:06:08,451 --> 00:06:10,994
Uite ce subțire este.
106
00:06:10,995 --> 00:06:12,496
Vai!
107
00:06:12,497 --> 00:06:14,623
Hei, nu glumeai,
acel cuțit este într-adevăr uimitor.
108
00:06:14,624 --> 00:06:18,335
Îți voi trimite prin e-mail site-ul.
Este doar aproximativ 500 de dolari.
109
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
- Pentru un cuțit? E sălbatic.
- Da.
110
00:06:22,340 --> 00:06:25,843
Hei. Ce ai spus mereu?
111
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
Perfecțiunea are un preț.
Nu, Amir?
112
00:06:30,056 --> 00:06:32,641
Îți aduci propriile cuțite
oriunde mergi?
113
00:06:32,642 --> 00:06:35,853
Ei bine, cei mai mulți bucătari profesioniști
face,
114
00:06:35,854 --> 00:06:40,066
dar acesta nu este al meu.
Este un cadou pentru Rob.
115
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Hei, stai, nu. Nu pot, eu
nu pot suporta asta. E prea mult.
116
00:06:44,154 --> 00:06:45,696
insist.
117
00:06:47,949 --> 00:06:51,201
Asta înseamnă foarte mult pentru mine.
118
00:06:51,202 --> 00:06:53,413
Mulţumesc.
119
00:06:54,080 --> 00:06:57,374
Desigur, va trebui să împrumut
asta în timp ce sunt aici.
120
00:06:57,375 --> 00:06:59,335
Desigur.
121
00:06:59,336 --> 00:07:01,588
Frumos cadou.
122
00:07:03,256 --> 00:07:05,257
Hei, uite, trebuie să plec.
123
00:07:05,258 --> 00:07:07,719
Credeți că puteți merge câteva
zile fără să ne omori unul pe altul?
124
00:07:07,844 --> 00:07:09,386
Vă rog?
125
00:07:09,387 --> 00:07:11,847
Du-te să-ți vezi copilul. Am primit asta.
126
00:07:11,848 --> 00:07:13,015
Mulţumesc.
127
00:07:13,016 --> 00:07:14,558
Călătorii în siguranță, frate.
128
00:07:14,559 --> 00:07:16,810
Hei, nu uita,
Syd e responsabil.
129
00:07:16,811 --> 00:07:19,439
Mă îndoiesc că ar fi făcut-o
lasa-ma sa uit asta.
130
00:07:20,982 --> 00:07:24,234
Și tu, Syd, l-ai tăiat pe Amir
ceva slăbiciune, te rog?
131
00:07:24,235 --> 00:07:26,153
El ne face
o favoare, îți amintești?
132
00:07:26,154 --> 00:07:27,780
Știu.
133
00:07:27,781 --> 00:07:30,240
Să-i dau dragostea mea lui Finn?
- Da.
134
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
Călătorii în siguranță.
135
00:07:39,959 --> 00:07:42,503
Se pare că este doar
tu și cu mine acum.
136
00:07:42,504 --> 00:07:45,422
Nu m-aș obișnui prea mult.
137
00:07:45,423 --> 00:07:47,466
Rob se va întoarce în curând
138
00:07:47,467 --> 00:07:50,637
și te poți întoarce
la cariera ta de lux.
139
00:08:08,113 --> 00:08:11,949
Hi. Hm, Maggie este prin preajmă?
140
00:08:11,950 --> 00:08:14,618
Nu, e la spital.
141
00:08:14,619 --> 00:08:17,037
- Oh...
- Sunt Liam, nu?
142
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
Uh, da, da.
143
00:08:18,999 --> 00:08:21,375
Sunt Edna, soția lui Frank.
144
00:08:21,376 --> 00:08:24,920
Oh! Da, este uh,
ma bucur sa te cunosc.
145
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Da.
146
00:08:27,757 --> 00:08:30,050
Uite, tocmai am fost
peste la cabana
147
00:08:30,051 --> 00:08:31,218
și am auzit ce s-a întâmplat.
148
00:08:31,219 --> 00:08:33,053
știi
dacă Tracy va fi bine?
149
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
Încă nu știm.
150
00:08:34,806 --> 00:08:36,682
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.
Hm...
151
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
O vei anunța pe Maggie
ca am venit?
152
00:08:38,935 --> 00:08:40,644
Sigur.
153
00:08:40,645 --> 00:08:42,396
Mulţumesc.
154
00:08:42,397 --> 00:08:44,064
Totul în regulă?
155
00:08:44,065 --> 00:08:46,900
Da, doar sper să uh,
termina o conversație
156
00:08:46,901 --> 00:08:50,279
că am început ieri,
dar... poate aștepta.
157
00:08:50,280 --> 00:08:52,239
O voi anunta.
158
00:08:52,240 --> 00:08:54,074
Mulţumesc.
159
00:09:15,847 --> 00:09:18,432
Doctor Rabney?
160
00:09:18,433 --> 00:09:20,476
Deci care este planul doctorului Carlson?
pentru Tracy?
161
00:09:20,477 --> 00:09:23,062
Inca se mai gandeste
ar putea fi viral.
162
00:09:23,063 --> 00:09:25,189
Nu sunt de acord cu el.
163
00:09:25,190 --> 00:09:26,982
Sincer să fiu, nici eu.
164
00:09:26,983 --> 00:09:28,776
Bine.
165
00:09:28,777 --> 00:09:31,695
Tracy a fost diagnosticată inițial
cu astm.
166
00:09:31,696 --> 00:09:33,739
Starea ei s-a înrăutățit.
167
00:09:33,740 --> 00:09:36,283
Acum expune
febră mare și letargie.
168
00:09:36,284 --> 00:09:37,785
Meningita?
169
00:09:37,786 --> 00:09:40,245
Fără rigiditate a gâtului sau greață.
170
00:09:40,246 --> 00:09:42,039
Dar West Nile?
171
00:09:42,040 --> 00:09:44,083
Nu a fost raportat
caz în Nova Scoția
172
00:09:44,084 --> 00:09:45,376
timp de trei ani.
173
00:09:45,377 --> 00:09:47,461
Doctor paginator
Rabney. Ești căutat în UTI.
174
00:09:47,462 --> 00:09:49,713
Rabney la UTI.
175
00:09:49,714 --> 00:09:51,757
Îmi pare rău. Continuă să te gândești.
176
00:09:51,758 --> 00:09:55,094
Mă duc să vorbesc cu Quincy,
177
00:09:55,095 --> 00:09:56,553
și cere scuze.
178
00:09:56,554 --> 00:09:58,555
Nu cred că e bine
idee chiar acum.
179
00:09:58,556 --> 00:10:01,225
E încă destul de supărat.
180
00:10:01,226 --> 00:10:03,268
Poate acordă-i puțin timp.
181
00:10:03,269 --> 00:10:05,271
Mare.
182
00:10:14,239 --> 00:10:17,199
Hei, aici ești.
Quincy e aici.
183
00:10:17,200 --> 00:10:19,326
Știu. Am vorbit.
184
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
Și ne-a făcut să plecăm.
185
00:10:21,287 --> 00:10:23,455
O examina pe Tracy.
186
00:10:23,456 --> 00:10:26,333
Sunt sigur că te va lăsa să intri înapoi
odată ce a terminat.
187
00:10:26,334 --> 00:10:28,460
Știi, m-am gândit că va fi
un moment bun pentru a-i oferi
188
00:10:28,461 --> 00:10:31,338
o plimbare până la casa lui.
Ia niște lucruri pentru Tracy.
189
00:10:31,339 --> 00:10:32,798
E o idee bună.
190
00:10:32,799 --> 00:10:35,843
Pot să conduc singur.
191
00:10:35,844 --> 00:10:39,138
Mașina ta s-a terminat
la avanpost, îți amintești?
192
00:10:39,139 --> 00:10:40,432
Corect.
193
00:10:41,391 --> 00:10:45,936
Hm... Hei, de ce nu încerci
o suni din nou pe mama ta?
194
00:10:45,937 --> 00:10:48,105
Știi, vezi
cum se descurca?
195
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
Bine.
196
00:10:54,362 --> 00:10:56,906
Înțeleg conversația ta
cu doctorul Carlson
197
00:10:57,032 --> 00:10:59,825
nu a mers asa de bine?
- Da, nu tocmai.
198
00:10:59,826 --> 00:11:02,619
Se întâmplă ceva
intre voi doi?
199
00:11:02,620 --> 00:11:04,913
Pe lângă mine alienant
persoana
200
00:11:04,914 --> 00:11:07,500
cine se presupune
să garanteze pentru mine cu bordul?
201
00:11:08,793 --> 00:11:12,254
Am comandat un test
fără aprobarea lui.
202
00:11:12,255 --> 00:11:14,048
De ce?
203
00:11:14,049 --> 00:11:17,801
Ei bine, pentru că trebuie să-mi dau seama
afla ce se întâmplă cu Tracy.
204
00:11:17,802 --> 00:11:21,890
Și nu ai avut încredere
că Quincy ar face asta?
205
00:11:23,141 --> 00:11:25,559
Era convins că ea avea
astm când a venit
206
00:11:25,560 --> 00:11:28,228
în clinică.
Nu eram atât de sigur.
207
00:11:28,229 --> 00:11:30,314
Și te-ai gândit
ar trebui să mergi cu instinctul tău.
208
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
Da.
209
00:11:33,818 --> 00:11:37,196
Aşa? Ai ajuns la mama ta?
210
00:11:37,197 --> 00:11:40,866
Uh, nu încă, nu.
Dar i-am lăsat un mesaj.
211
00:11:40,867 --> 00:11:44,662
Bine. Bine, bine,
hai sa mergem la tine.
212
00:11:44,663 --> 00:11:47,164
Și ne vedem
peste putin, bine?
213
00:11:47,165 --> 00:11:48,749
Da.
214
00:11:51,753 --> 00:11:54,339
♪ Nu am văzut-o venind ♪
215
00:11:57,008 --> 00:12:00,011
♪ Nu-mi venea să cred ochilor ♪
216
00:12:00,553 --> 00:12:07,185
♪ Dar, așa cum era soarele
strălucirea a făcut să pară în regulă ♪
217
00:12:11,856 --> 00:12:14,943
♪ Mi-a venit în culori ♪
218
00:12:16,861 --> 00:12:19,614
♪ Cu greu nu-mi venea să cred ♪
219
00:12:20,949 --> 00:12:27,371
♪ Dar oh, cred că a fost nevoie
unul pe altul ca să mă văd ♪
220
00:12:32,127 --> 00:12:34,586
Aceasta a fost o idee bună.
221
00:12:34,587 --> 00:12:36,672
Mă bucur că ai sugerat-o.
222
00:12:36,673 --> 00:12:38,966
Da, și eu.
223
00:12:38,967 --> 00:12:41,970
sper
peștii mușcă astăzi.
224
00:12:45,724 --> 00:12:48,726
Deci ce au spus bătrânii
cand tu...
225
00:12:48,727 --> 00:12:51,604
le-a spus
despre zona de conservare?
226
00:12:52,272 --> 00:12:56,150
Ei bine, s-au gândit ei
a fost mai bine decât, uh, apartamente.
227
00:12:56,151 --> 00:12:59,028
Au vrut să știe
dacă ar mai putea pescui aici
228
00:12:59,029 --> 00:13:00,821
după ce totul este spus și făcut.
229
00:13:00,822 --> 00:13:03,490
Așa cred.
230
00:13:03,491 --> 00:13:05,534
Sunteţi sigur?
231
00:13:05,535 --> 00:13:07,911
Acești oameni au o mulțime de reguli.
232
00:13:07,912 --> 00:13:10,832
Nu m-am gândit la asta.
233
00:13:11,666 --> 00:13:15,253
Încă îmi amintesc
venind aici când eram copil.
234
00:13:18,548 --> 00:13:21,091
Am văzut acest melc o dată.
235
00:13:21,092 --> 00:13:23,177
Când m-am întins să-l prind,
236
00:13:23,178 --> 00:13:25,971
degetele mele s-au periat
o broască țestoasă care se sparge.
237
00:13:25,972 --> 00:13:29,184
Se ascundea acolo
aşteptându-şi prânzul.
238
00:13:30,977 --> 00:13:34,355
Mi-ar fi putut lua degetele
curata.
239
00:13:34,356 --> 00:13:36,398
Dar nu a făcut-o.
240
00:13:36,399 --> 00:13:38,734
A fost un noroc.
241
00:13:38,735 --> 00:13:41,028
aș zice.
242
00:13:41,029 --> 00:13:43,030
Deci ce ai făcut
cu broasca testoasa?
243
00:13:43,031 --> 00:13:46,034
L-am lăsat să aibă acel melc.
244
00:13:46,618 --> 00:13:48,911
De ce ai făcut asta?
245
00:13:48,912 --> 00:13:51,956
Pentru că el a fost aici primul.
246
00:13:55,502 --> 00:13:58,171
Are sens.
247
00:14:34,624 --> 00:14:36,710
Hei, voi fi doar un minut.
248
00:14:36,835 --> 00:14:38,293
vin cu tine.
249
00:14:38,294 --> 00:14:41,046
Uh, este doar casa
o mizerie și...
250
00:14:41,047 --> 00:14:44,008
Hei, am crescut trăind
într-un autobuz.
251
00:14:44,009 --> 00:14:46,219
Nici o judecată aici.
252
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
Bine.
253
00:15:02,861 --> 00:15:04,695
Mulțumesc pentru călătorie.
254
00:15:04,696 --> 00:15:06,447
Ah, totul e bine.
255
00:15:06,448 --> 00:15:10,284
De ce nu te duci să te pregătești,
împachetează lucrurile lui Tracy,
256
00:15:10,285 --> 00:15:12,036
si o sa fac curat putin.
257
00:15:12,037 --> 00:15:14,621
Nu, nu, nu,
O voi face mai târziu.
258
00:15:14,622 --> 00:15:17,666
= Nu mă deranjează. într-adevăr.
259
00:15:17,667 --> 00:15:20,086
Unde sunt sacii de gunoi?
260
00:15:20,920 --> 00:15:24,548
Sunt, uh, în bucătărie
în sertarul de lângă frigider.
261
00:15:24,549 --> 00:15:26,634
Mulţumesc.
- Uşor.
262
00:15:43,902 --> 00:15:46,529
Hei, ai o scurgere
in baie?
263
00:15:47,489 --> 00:15:51,284
Uh, da, a spus mama
o să cheme instalatorul.
264
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
ce faci?
265
00:16:12,931 --> 00:16:14,765
Placare.
266
00:16:14,766 --> 00:16:17,559
Prezentarea este totul.
267
00:16:17,560 --> 00:16:20,854
Doar fă-o așa
de obicei o facem.
268
00:16:20,855 --> 00:16:23,400
Fiecare fel de mâncare
trebuie să arate perfect.
269
00:16:23,525 --> 00:16:26,069
Aceasta nu este o masă rafinată
stabiliment, Amir.
270
00:16:26,194 --> 00:16:28,488
Servim mâncare confortabilă.
271
00:16:31,074 --> 00:16:32,700
Buna ziua? esti chiar
ma asculti?
272
00:16:32,701 --> 00:16:36,662
Eu sunt. Dar asta nu înseamnă
Trebuie să fiu de acord cu tine.
273
00:16:36,663 --> 00:16:38,831
Eu sunt șeful, îți amintești?
274
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
Și eu sunt bucătarul vedetă.
275
00:16:41,459 --> 00:16:44,211
Deci, cred că pur și simplu nu ai nevoie
parerea mea, atunci?
276
00:16:44,212 --> 00:16:46,380
Mi-ar face viața
mult mai usor.
277
00:16:46,381 --> 00:16:48,216
Bine.
278
00:16:49,801 --> 00:16:51,469
ce faci?
279
00:16:52,679 --> 00:16:54,722
Uh, plecând.
280
00:16:54,723 --> 00:16:57,975
How am I supposed to handle the
grabă la prânz dacă nu ești aici?
281
00:16:57,976 --> 00:17:01,687
Ești bucătarul vedetă.
Sunt sigur că o să-ți dai seama.
282
00:17:01,688 --> 00:17:06,234
Ray, mă duc acasă.
Call me if you need anything.
283
00:17:17,996 --> 00:17:20,415
Bine.
284
00:17:21,166 --> 00:17:23,834
- Doctorul Carlson?
- Sunt un pic ocupat.
285
00:17:23,835 --> 00:17:27,464
Uite, îmi pare foarte rău
pentru ce am spus mai devreme.
286
00:17:27,589 --> 00:17:30,091
Asta... asta a fost
complet în afara liniilor.
287
00:17:30,216 --> 00:17:33,177
Nu eram sigur că
asta avea să meargă.
288
00:17:33,178 --> 00:17:35,429
Se pare că... poate am avut dreptate.
289
00:17:35,430 --> 00:17:38,432
Deci de acum înainte, grija lui Tracy este
sub controlul meu. Suntem clari?
290
00:17:38,433 --> 00:17:40,351
Doctor Carlson, vă rog.
291
00:17:40,352 --> 00:17:43,020
Ah, nu, nu am timp
pentru asta chiar acum, Maggie.
292
00:17:43,021 --> 00:17:44,730
Am un pacient de care trebuie să mă ocup.
293
00:18:02,582 --> 00:18:04,959
Hei, Sedona!
294
00:18:07,087 --> 00:18:08,837
Cal, ce ai găsit?
295
00:18:08,838 --> 00:18:13,468
Am găsit niște afine.
Îmi pare rău, asta e tot ce a fost.
296
00:18:18,765 --> 00:18:20,808
Când vine mama acasă?
297
00:18:20,809 --> 00:18:22,769
Mai întâi trebuie să-l găsească pe tata.
298
00:18:22,894 --> 00:18:25,021
Nu-ți face griji, Sedona.
299
00:18:25,146 --> 00:18:27,482
Am să am grijă de noi.
300
00:18:29,984 --> 00:18:32,445
Împărțiți-le
cu Dakota și Sierra.
301
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
Nu vrei niciuna?
302
00:18:35,699 --> 00:18:39,828
Nu este suficient.
voi fi bine.
303
00:18:41,955 --> 00:18:45,124
Bine.
304
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
Oh. Maggie?
305
00:18:53,341 --> 00:18:56,427
Quincy m-a tăiat complet
din grija lui Tracy.
306
00:18:56,428 --> 00:18:59,638
El crede că are un virus.
Sunt convins că greșește.
307
00:18:59,639 --> 00:19:01,932
Ei bine, ar trebui
spune-i că.
308
00:19:01,933 --> 00:19:03,475
Ei bine, nu mă va asculta
309
00:19:03,476 --> 00:19:05,602
si nu am nici un test
rezultate înapoi care vor sprijini
310
00:19:05,603 --> 00:19:07,187
cum ma simt.
311
00:19:07,188 --> 00:19:10,024
Ești încă acasă?
- Da.
312
00:19:10,025 --> 00:19:11,942
Poate aruncă o privire în jur
acolo.
313
00:19:11,943 --> 00:19:14,611
Vezi dacă există ceva așa
ar putea cauza reacția ei.
314
00:19:14,612 --> 00:19:16,322
Ce aș căuta?
315
00:19:16,323 --> 00:19:17,948
Nu știu, poate...
316
00:19:17,949 --> 00:19:19,867
ceva ea a mancat?
317
00:19:19,868 --> 00:19:22,787
Bine. În regulă,
dă-mi o secundă.
318
00:19:25,999 --> 00:19:28,668
Nu sunt multe în frigider.
319
00:19:29,961 --> 00:19:31,754
Dar cu dulapurile?
320
00:19:31,755 --> 00:19:33,630
Uh...
321
00:19:33,631 --> 00:19:39,387
Am niște cereale,
si putin orez.
322
00:19:40,013 --> 00:19:41,930
Se pare că au șoareci.
323
00:19:41,931 --> 00:19:44,308
Oh da.
324
00:19:44,309 --> 00:19:46,935
Mai sunt o grămadă
în spatele prăjitorului de pâine.
325
00:19:46,936 --> 00:19:48,228
Excremente de șoarece.
326
00:19:48,229 --> 00:19:51,357
Da. Vor avea nevoie
un exterminator.
327
00:19:53,068 --> 00:19:54,652
trebuie sa plec,
328
00:19:54,653 --> 00:19:56,737
Trebuie să-l găsesc pe Quincy.
- Uh, de ce?
329
00:19:56,738 --> 00:19:59,491
Știu ce este în neregulă
cu Tracy.
330
00:20:02,327 --> 00:20:04,703
Casa lui Tracy este infestată
cu soareci.
331
00:20:04,704 --> 00:20:06,997
Trebuie să testăm
ea pentru leptospiroză.
332
00:20:06,998 --> 00:20:09,500
Leptospiroza?
333
00:20:09,501 --> 00:20:11,544
Se potrivește simptomelor.
334
00:20:12,671 --> 00:20:15,964
Bine. Voi comanda un MAT.
Vom vedea dacă ai dreptate.
335
00:20:15,965 --> 00:20:18,093
Aceste rezultate vor dura zile
să ne întoarcem așa că avem nevoie
336
00:20:18,218 --> 00:20:20,344
pentru a o începe tratamentul
înainte de a deveni mai rău.
337
00:20:20,345 --> 00:20:22,137
Nu fără rezultate ale testelor.
338
00:20:22,138 --> 00:20:24,181
Instinctul meu îmi spune
ca am dreptate in privinta asta.
339
00:20:24,182 --> 00:20:27,643
Am nevoie de un diagnostic definitiv.
Voi comanda MAT,
340
00:20:27,644 --> 00:20:29,186
asteptam rezultatele.
341
00:20:29,187 --> 00:20:31,648
Acum, dacă am terminat aici,
Chiar trebuie să plec.
342
00:20:37,988 --> 00:20:39,697
Buna ziua?
343
00:20:39,698 --> 00:20:41,990
Acesta este doctorul Lawrence
cu consiliul medicilor.
344
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
Doctorul Rabney
mi-a dat numărul tău.
345
00:20:43,993 --> 00:20:45,160
Bună.
346
00:20:45,161 --> 00:20:47,288
Se pare că am avut
o anulare de ultim moment
347
00:20:47,414 --> 00:20:49,790
ca să te putem încadra astăzi.
348
00:20:49,791 --> 00:20:53,128
chiar imi pare rau,
azi chiar nu este o zi bună.
349
00:20:53,253 --> 00:20:55,754
esti sigur? Aceste întâlniri
se desfășoară doar trimestrial.
350
00:20:55,755 --> 00:20:58,549
Da. Din pacate,
Sunt la mijloc
351
00:20:58,550 --> 00:21:03,011
a ceva important.
Nu pot pleca. îmi pare foarte rău.
352
00:21:03,012 --> 00:21:07,767
Bine, bine... Sper că,
te putem potrivi anul viitor.
353
00:21:23,283 --> 00:21:27,037
♪ Flăcările arzătoare se ridică ♪
354
00:21:29,039 --> 00:21:33,292
Știi, a trebuit să iau
sora mea Sedona
355
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
la spital și o dată.
356
00:21:36,671 --> 00:21:39,049
Ce s-a întâmplat?
357
00:21:39,924 --> 00:21:43,093
Mama era plecată
pentru câteva zile,
358
00:21:43,094 --> 00:21:46,806
iar noi nu am avut
foarte multa mancare in casa.
359
00:21:47,640 --> 00:21:50,685
Așa că am decis să merg să aleg
niste afine.
360
00:21:51,519 --> 00:21:53,771
Se pare că nu știam
diferența
361
00:21:53,772 --> 00:21:55,856
între afine
și aronia.
362
00:21:55,857 --> 00:21:58,860
Și Sedona e alergic
la aronia.
363
00:21:58,985 --> 00:22:01,028
Era bine?
364
00:22:01,029 --> 00:22:04,074
Ea a ajuns cu
o durere de stomac foarte urâtă.
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,992
Deci, da.
366
00:22:06,993 --> 00:22:10,914
Știu cum se simte
a te învinovăți.
367
00:22:16,378 --> 00:22:19,005
♪ Prin luptă ♪
368
00:22:20,048 --> 00:22:23,676
♪ Și când flăcările
se ridică ♪
369
00:22:26,513 --> 00:22:30,016
♪ Prin furtună și foc ♪
370
00:22:35,730 --> 00:22:38,315
Febra lui Tracy
se înrăutățește.
371
00:22:38,316 --> 00:22:41,026
Ea nu pare să fie
răspunzând la antibiotic
372
00:22:41,027 --> 00:22:42,069
asta a fost comandat.
373
00:22:42,070 --> 00:22:44,446
Cal tocmai se terminase
la casa lor,
374
00:22:44,447 --> 00:22:45,865
și acolo erau șoareci.
375
00:22:45,990 --> 00:22:48,701
Deci cred că Tracy
a contractat leptospiroza.
376
00:22:48,702 --> 00:22:50,452
I-ai spus doctorului Carlson?
377
00:22:50,453 --> 00:22:53,706
Da, și el a comandat
test de aglutinare microscopică
378
00:22:53,707 --> 00:22:55,667
sa confirm, dar...
379
00:22:55,792 --> 00:22:57,835
Adică acele rezultate
va dura prea mult.
380
00:22:57,836 --> 00:22:59,753
Vreau să o încep
la tratament imediat.
381
00:22:59,754 --> 00:23:03,132
L-ai curățat
cu doctorul Carlson?
382
00:23:03,133 --> 00:23:04,800
Tracy este preocuparea mea.
383
00:23:04,801 --> 00:23:07,010
ma voi ocupa de
consecințele dacă greșesc.
384
00:23:07,011 --> 00:23:09,055
Bine.
385
00:23:23,987 --> 00:23:27,740
Ce ai spus mai devreme
despre o mulțime de reguli.
386
00:23:27,741 --> 00:23:30,367
Crezi că fac o greșeală?
387
00:23:30,368 --> 00:23:32,453
Nu depinde de mine să spun.
388
00:23:32,454 --> 00:23:34,788
Ei bine, vreau doar să mă asigur
că toate acestea sunt protejate
389
00:23:34,789 --> 00:23:36,874
pentru viitor.
390
00:23:36,875 --> 00:23:41,462
Ascultă, avem acest săptămânal
cerc vorbitor
391
00:23:41,463 --> 00:23:43,630
care se întâmplă pe Res.
392
00:23:43,631 --> 00:23:46,425
S-ar putea să vă ajute să sortați
prin lucruri.
393
00:23:46,426 --> 00:23:48,802
Fara presiune,
394
00:23:48,803 --> 00:23:50,846
doar o adunare de prieteni
să vorbesc despre
395
00:23:50,847 --> 00:23:52,723
orice ai în minte.
396
00:23:52,724 --> 00:23:55,143
Poate tu și Edna ați putea veni.
397
00:23:55,268 --> 00:23:57,978
Mă voi gândi la asta.
398
00:23:57,979 --> 00:24:01,441
Doar să știi că ești mereu
bine ai venit, știi?
399
00:24:02,317 --> 00:24:04,068
Multumesc.
400
00:24:04,069 --> 00:24:06,278
Hei, vrei să apuci
ceva de mâncat
401
00:24:06,279 --> 00:24:08,197
la intoarcere?
- Sigur.
402
00:24:08,198 --> 00:24:09,698
În regulă.
403
00:24:20,919 --> 00:24:23,003
Consiliul de medici
tocmai a sunat,
404
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
au spus că au o deschidere
dar nu ai luat-o.
405
00:24:25,507 --> 00:24:27,549
Nu am vrut să o părăsesc pe Tracy.
406
00:24:27,550 --> 00:24:29,093
Pot să o privesc.
407
00:24:29,094 --> 00:24:32,054
Nu, nu se simte bine.
408
00:24:32,055 --> 00:24:34,556
Făcând ceea ce trebuie să faci
pentru a-ți obține licența,
409
00:24:34,557 --> 00:24:38,228
asta înseamnă să ajuți mult mai mult
oamenii de aici decât doar Tracy.
410
00:24:40,772 --> 00:24:42,773
Probabil s-a terminat deja.
411
00:24:42,774 --> 00:24:45,776
Dacă pleci acum, tot ești
ar putea să reușească.
412
00:24:45,777 --> 00:24:47,194
Ei bine, ce zici
Doctorul Carlson?
413
00:24:47,195 --> 00:24:49,488
Îl voi suna
si anunta-l.
414
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Multumesc.
415
00:25:05,588 --> 00:25:07,756
Maggie nu s-a întors încă.
416
00:25:07,757 --> 00:25:10,134
Oh. Ai nevoie de o mână?
417
00:25:10,135 --> 00:25:12,678
- Ai putea?
- Da, desigur.
418
00:25:12,679 --> 00:25:15,056
- Mulţumesc.
- Da.
419
00:25:21,396 --> 00:25:24,315
Deci, ce urmează pentru tine?
420
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
Ce vrei să spui?
421
00:25:26,985 --> 00:25:29,111
Ei bine, odată ce pleci
Trecerea?
422
00:25:29,112 --> 00:25:31,739
Ar trebui să mă mut
spre Europa,
423
00:25:31,740 --> 00:25:34,366
dar cred că încă mă gândesc
despre asta.
424
00:25:34,367 --> 00:25:36,202
De ce?
425
00:25:37,328 --> 00:25:40,622
inca ma gandesc
unele lucruri afară.
426
00:25:40,623 --> 00:25:42,750
Deci presupun că este adevărat
ce a spus Maggie.
427
00:25:42,751 --> 00:25:45,169
Chiar ești
tipul spontan.
428
00:25:48,131 --> 00:25:51,718
Cred că pot fi puțin
impulsiv uneori, da.
429
00:25:52,302 --> 00:25:55,512
Ei bine, Maggie a fost mereu una
a gândi lucrurile bine
430
00:25:55,513 --> 00:25:57,681
și planificați-le.
431
00:25:57,682 --> 00:25:59,809
Serios?
432
00:26:01,186 --> 00:26:05,189
Vezi, ea nu era așa
când era cu mine.
433
00:26:05,190 --> 00:26:08,317
Ei bine, asta nu s-a dovedit
foarte bine, ai asa?
434
00:26:08,318 --> 00:26:12,738
Ei bine, este o poveste complicată,
Edna.
435
00:26:12,739 --> 00:26:14,948
Pot fi.
436
00:26:14,949 --> 00:26:18,744
Dar încă mă lovești
ca cineva căruia îi place să hoinărească.
437
00:26:18,745 --> 00:26:20,871
Și Maggie...
438
00:26:20,872 --> 00:26:24,208
Ea pune deja
la rădăcini aici.
439
00:26:24,209 --> 00:26:26,794
Ce încerci să spui?
440
00:26:26,795 --> 00:26:31,048
E fericită. Și nu vreau
să o văd iar rănită.
441
00:26:31,049 --> 00:26:34,301
Ea merită mai mult decât atât.
442
00:26:37,722 --> 00:26:39,306
Ei bine, uh...
443
00:26:39,307 --> 00:26:42,644
Se pare că s-a rezolvat, deci,
Mă voi întoarce în cabina mea.
444
00:26:43,812 --> 00:26:46,189
Multumesc.
445
00:26:47,691 --> 00:26:49,484
Da.
446
00:27:07,752 --> 00:27:10,796
Bună, eu sunt Maggie Sullivan,
447
00:27:10,797 --> 00:27:12,256
Am vorbit cu un doctor Lawrence
la telefon
448
00:27:12,257 --> 00:27:13,757
cam în ultimul minut
anulare.
449
00:27:13,758 --> 00:27:15,134
Acela am fost eu.
450
00:27:15,135 --> 00:27:17,886
Bine, ei bine, am putut
pentru a o face până la urmă.
451
00:27:17,887 --> 00:27:20,014
E prea târziu?
452
00:27:20,015 --> 00:27:21,724
Presupun că am putea face
o excepție.
453
00:27:21,725 --> 00:27:23,559
Multumesc.
454
00:27:23,560 --> 00:27:25,186
Urmați-mă.
455
00:27:31,151 --> 00:27:34,361
Bine. Vrei să începi
adresându-se consiliului
456
00:27:34,362 --> 00:27:36,572
și ne spui de ce ești aici?
457
00:27:36,573 --> 00:27:38,533
Oh...
458
00:27:44,080 --> 00:27:47,124
Bună, sunt doctorul Maggie Sullivan.
459
00:27:47,125 --> 00:27:49,418
Um, mulțumesc că mi-ai dat
460
00:27:49,419 --> 00:27:52,254
oportunitatea
să vorbesc cu voi toți astăzi.
461
00:27:52,255 --> 00:27:54,715
Sunt aici pentru a cere
permisiunea speciala
462
00:27:54,716 --> 00:27:58,135
pentru a-mi finaliza rezidențiatul în
Timber Lake în loc de Halifax.
463
00:27:58,136 --> 00:28:00,345
Si ce doctor esti
propun să lucrezi cu?
464
00:28:00,346 --> 00:28:03,307
M-am întâlnit cu
Doctor Quincy Carlson,
465
00:28:03,308 --> 00:28:06,518
dar nu sunt sigur că va merge
să o fac astăzi.
466
00:28:06,519 --> 00:28:08,563
Și de ce?
467
00:28:12,067 --> 00:28:15,110
Știi că va avea
pentru a semna cererea dvs.
468
00:28:15,111 --> 00:28:17,780
Știu. Doar că...
469
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
Scuze, am întârziat.
470
00:28:23,787 --> 00:28:25,412
Am vorbit cu spitalul.
471
00:28:25,413 --> 00:28:27,206
Mi-au spus că ai început
tratarea Tracy
472
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
pentru leptospiroză.
Fără să mă consulte.
473
00:28:41,012 --> 00:28:42,888
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.
474
00:28:42,889 --> 00:28:45,891
Doctore Carlson, vrei
sa spun cateva cuvinte?
475
00:28:45,892 --> 00:28:49,437
Da, aș face-o.
476
00:28:50,230 --> 00:28:54,274
Doctorul Sullivan este
un chirurg desăvârșit.
477
00:28:54,275 --> 00:28:57,486
Dar întrebarea dacă
ea este potrivită
478
00:28:57,487 --> 00:29:00,197
pentru practica generala
încă rămâne.
479
00:29:00,198 --> 00:29:02,199
Ca mulți chirurgi,
480
00:29:02,200 --> 00:29:06,370
Doctorul Sullivan este încrezător
în abilitățile ei,
481
00:29:06,371 --> 00:29:09,665
totuși ea este și reactivă
în abordarea ei,
482
00:29:09,666 --> 00:29:12,210
si din aceasta cauza,
i-ar putea fi greu
483
00:29:12,335 --> 00:29:15,796
a accepta
diagnosticele altor oameni.
484
00:29:15,797 --> 00:29:18,507
Ea merge pe instincte
485
00:29:18,508 --> 00:29:21,510
și nu va lăsa pe nimeni
descuraja-o
486
00:29:21,511 --> 00:29:24,222
din ceea ce crede ea
să fie adevărul.
487
00:29:25,682 --> 00:29:27,558
În ultimele câteva zile,
488
00:29:27,559 --> 00:29:30,060
ea s-a luptat continuu cu mine
asupra diagnosticului
489
00:29:30,061 --> 00:29:31,687
și tratamentul unei fete tinere.
490
00:29:31,688 --> 00:29:36,317
- Pot să explic...
- Te rog, lasă-mă să termin.
491
00:29:38,820 --> 00:29:40,571
Deci, îmi este clar
492
00:29:40,572 --> 00:29:46,619
că doctorul Sullivan are multe
să învețe cum să fii medic generalist.
493
00:29:49,831 --> 00:29:53,793
Dar se pare că ea nu este
doar unul care are multe de învățat.
494
00:29:55,920 --> 00:29:58,047
Instinctele doctorului Sullivan
495
00:29:58,048 --> 00:30:00,758
a salvat viața
a unei fete tinere de azi.
496
00:30:00,759 --> 00:30:03,427
Și dacă sunt sincer,
a reușit să găsească o soluție
497
00:30:03,428 --> 00:30:06,514
mult mai repede decât aș fi făcut-o.
498
00:30:07,515 --> 00:30:12,687
De aceea sper ca aceasta placa
aprobă cererea ei.
499
00:30:17,859 --> 00:30:19,610
Mulțumesc, doctore Carlson.
500
00:30:19,611 --> 00:30:22,780
Tabloul va dura un minut
pentru a discuta aplicația dvs.
501
00:30:22,781 --> 00:30:24,366
Multumesc.
502
00:30:27,786 --> 00:30:29,454
Multumesc.
503
00:30:30,205 --> 00:30:32,289
Nu mă așteptam la asta.
504
00:30:32,290 --> 00:30:34,208
Ai avut dreptate cu Tracy.
505
00:30:34,209 --> 00:30:36,418
Ea răspunde
la tratament.
506
00:30:36,419 --> 00:30:38,295
Mă bucur foarte mult să aud asta.
507
00:30:38,296 --> 00:30:41,382
O să fie bine.
Vă mulțumesc.
508
00:30:41,383 --> 00:30:44,593
Și odată ce consiliul aprobă
cererea ta,
509
00:30:44,594 --> 00:30:48,013
Vreau să fie ea
primul tău pacient.
510
00:30:48,014 --> 00:30:50,015
Multumesc.
511
00:30:50,016 --> 00:30:52,185
L-ai câștigat, Maggie.
512
00:31:18,712 --> 00:31:22,757
„Bucătarul vedet are
colapsa epica..."
513
00:31:27,762 --> 00:31:29,764
Uau!
514
00:31:47,073 --> 00:31:49,242
Vin!
515
00:31:53,121 --> 00:31:54,955
Trebuie să vorbesc cu tine.
516
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
Bine?
517
00:31:59,377 --> 00:32:01,420
Ce faci aici?
518
00:32:01,421 --> 00:32:04,173
Se pare că a fost grămadă la prânz
un pic mai mult
519
00:32:04,174 --> 00:32:06,009
decât m-am descurcat singur.
520
00:32:06,134 --> 00:32:08,093
Poate că am spus câteva cuvinte
la farfurie
521
00:32:08,094 --> 00:32:10,012
și poate că a amenințat
a renunta.
522
00:32:10,013 --> 00:32:13,057
Ei bine, să-i înveți numele
ar putea fi un început bun.
523
00:32:13,058 --> 00:32:14,808
Este Ray.
524
00:32:14,809 --> 00:32:16,852
Ray. Corect.
525
00:32:16,853 --> 00:32:21,649
Uite, să fiu sincer, prânzul
a fost un dezastru fără tine.
526
00:32:22,817 --> 00:32:27,863
Și nu mă descurc cu cina
daca nu esti acolo.
527
00:32:27,864 --> 00:32:29,824
Vă rog să reveniți.
528
00:32:30,533 --> 00:32:33,160
Doar dacă mă asculți.
529
00:32:33,161 --> 00:32:35,079
Absolut.
530
00:32:35,080 --> 00:32:40,000
Bine. Voi fi acolo un pic.
531
00:32:40,001 --> 00:32:41,460
Multumesc.
532
00:32:41,461 --> 00:32:43,754
Dar mă aștept să netezi
lucrurile s-au terminat cu Ray.
533
00:32:43,755 --> 00:32:46,340
Și vei fi
făcând și vasele.
534
00:32:46,341 --> 00:32:49,301
Bine. Tu ești șeful.
535
00:33:03,191 --> 00:33:06,820
Ei bine, cu siguranță arată
te simti mai bine.
536
00:33:07,278 --> 00:33:09,196
Mulțumesc pentru ajutor.
537
00:33:09,197 --> 00:33:11,950
Sunt doar bucuros
ne-am dat seama.
538
00:33:12,867 --> 00:33:14,660
Odată eliberată Tracy,
539
00:33:14,661 --> 00:33:17,121
ea va trebui să ia
una dintre acestea de trei ori pe zi
540
00:33:17,122 --> 00:33:19,039
pentru următorul cuplu
de săptămâni.
541
00:33:19,040 --> 00:33:20,708
Deci pot să merg acasă acum?
542
00:33:20,709 --> 00:33:24,002
De fapt, cred că ar trebui
mai stați încă o zi sau două.
543
00:33:24,003 --> 00:33:26,130
Dar sunt mai bine?
544
00:33:26,131 --> 00:33:28,674
Nu, știu,
este doar pentru a fi în siguranță.
545
00:33:28,675 --> 00:33:31,051
Și oricum, nu te putem avea
întoarce-te acasă
546
00:33:31,052 --> 00:33:33,303
până când mama ta va primi locul
toate curatate.
547
00:33:33,304 --> 00:33:34,888
Nu te vrem
îmbolnăvindu-se din nou.
548
00:33:34,889 --> 00:33:39,059
Nu poți să ne spui ce
a face. Nu ești mama mea.
549
00:33:39,060 --> 00:33:42,396
Nu. Dar eu sunt doctorul tău.
550
00:33:42,397 --> 00:33:46,401
Mi-ar plăcea să vorbesc cu ea
dacă ea este aici.
551
00:33:48,611 --> 00:33:51,697
Dacă nu putem merge acasă,
unde ar trebui să stăm?
552
00:33:51,698 --> 00:33:54,616
Ei bine, vă pot oferi băieți
o cabană la Trecere.
553
00:33:54,617 --> 00:33:58,371
Nu vreau să trăiesc
într-o cabină. Vreau să merg acasă.
554
00:33:59,039 --> 00:34:00,749
Îmi pare rău.
555
00:34:02,917 --> 00:34:04,918
Uh, Maggie.
556
00:34:04,919 --> 00:34:07,629
Să-i dăm pe Tracy și Ben
putin spatiu, nu?
557
00:34:07,630 --> 00:34:09,174
Da.
558
00:34:10,300 --> 00:34:12,384
știi
unde sunt markerii mei?
559
00:34:12,385 --> 00:34:14,261
Despre ce era vorba?
560
00:34:14,262 --> 00:34:17,014
Cred că e doar supărată
despre mama ei.
561
00:34:17,015 --> 00:34:18,390
Ce vrei să spui?
562
00:34:18,391 --> 00:34:19,683
Ei bine, din priviri
a lucrurilor,
563
00:34:19,684 --> 00:34:21,935
ea nu a fost în casă
peste destul de mult timp.
564
00:34:21,936 --> 00:34:24,104
Bine. Hm...
565
00:34:24,105 --> 00:34:25,815
Ce facem?
566
00:34:25,940 --> 00:34:27,776
Trebuie să vorbesc cu Ben.
567
00:34:27,901 --> 00:34:30,569
Pune-l să-mi spună adevărul
despre ceea ce se întâmplă cu adevărat.
568
00:34:30,570 --> 00:34:31,863
Bine. Voi aștepta aici.
569
00:34:31,988 --> 00:34:36,116
De atunci lucrezi aici
aseară. Ar trebui să mergi acasă.
570
00:34:36,117 --> 00:34:37,868
esti sigur?
571
00:34:37,869 --> 00:34:39,119
Da.
572
00:34:39,120 --> 00:34:42,707
Uite, mă voi întoarce cu Ben
peste putin. Bine?
573
00:34:43,750 --> 00:34:46,544
Ne vedem acasă.
574
00:34:58,139 --> 00:35:01,017
Nu pot să cred câți pești
ai prins.
575
00:35:01,476 --> 00:35:03,852
Știi, ai fi putut să mă ajuți
curata-le.
576
00:35:03,853 --> 00:35:06,063
Eu sunt cel care i-a prins.
577
00:35:06,064 --> 00:35:08,440
Nu pot face totul.
578
00:35:08,441 --> 00:35:10,567
Ce?
579
00:35:12,404 --> 00:35:14,738
Oh, ești norocos
Sunt într-o dispoziție bună
580
00:35:14,739 --> 00:35:17,116
acum ca stim
Tracy va fi bine.
581
00:35:17,117 --> 00:35:18,909
Le iei te rog
spre spate
582
00:35:18,910 --> 00:35:21,121
si pune-le la congelator
pentru mine?
583
00:35:25,375 --> 00:35:27,501
Desigur.
584
00:35:41,224 --> 00:35:42,559
O, m'chi.
585
00:35:42,684 --> 00:35:45,144
Mulțumesc că m-ai anunțat
despre Tracy.
586
00:35:45,145 --> 00:35:47,312
Mă bucur că e bine.
587
00:35:47,313 --> 00:35:50,150
Și mai am o veste bună.
588
00:35:50,984 --> 00:35:52,067
Ce-i asta?
589
00:35:52,068 --> 00:35:54,319
Consiliul a aprobat
cererea mea
590
00:35:54,320 --> 00:35:55,696
pentru a lucra cu
Doctorul Carlson.
591
00:35:55,697 --> 00:35:58,449
Oh, asta e minunat!
592
00:35:58,450 --> 00:36:00,451
Trebuie să fii entuziasmat.
593
00:36:00,452 --> 00:36:02,161
Pentru o vreme acolo,
Eram îngrijorat
594
00:36:02,162 --> 00:36:04,330
lucrurile nu aveau să meargă
conform planului.
595
00:36:04,331 --> 00:36:05,789
Oh, asta îmi amintește.
596
00:36:05,790 --> 00:36:07,624
Că Liam te căuta
mai devreme.
597
00:36:07,625 --> 00:36:09,877
A spus ce a vrut?
598
00:36:09,878 --> 00:36:13,088
Ceva despre terminarea
o conversatie?
599
00:36:13,089 --> 00:36:16,675
O să trec pe aici
în drum spre casă.
600
00:36:22,974 --> 00:36:25,559
Hei, mulțumesc
pentru că mi-ai cumpărat prânzul.
601
00:36:25,560 --> 00:36:26,977
Nici o problemă.
602
00:36:26,978 --> 00:36:30,440
nu mi-am dat seama
cât de foame îmi era.
603
00:36:31,816 --> 00:36:36,863
Ei bine, acum că al lui Tracy
te simti mai bine, uh...
604
00:36:38,657 --> 00:36:40,950
speram
ai putea sa-mi spui adevarul.
605
00:36:42,661 --> 00:36:44,536
Despre ce?
606
00:36:44,537 --> 00:36:47,164
Ce se întâmplă
cu mama ta?
607
00:36:49,250 --> 00:36:51,085
Hei, Ben.
608
00:36:51,086 --> 00:36:53,213
Poți avea încredere în mine.
609
00:36:54,672 --> 00:36:56,757
Trebuie doar să știu
ce se întâmplă
610
00:36:56,758 --> 00:36:59,135
ca să te pot ajuta pe tine și pe Tracy.
611
00:37:02,305 --> 00:37:04,724
Ea devine deprimată.
612
00:37:07,227 --> 00:37:11,231
Și uneori
cand e chiar rau...
613
00:37:12,857 --> 00:37:15,819
... ea va pleca din oraș
pentru câteva zile.
614
00:37:18,238 --> 00:37:22,409
De data asta e doar...
mai mult, asta-i tot.
615
00:37:24,244 --> 00:37:28,415
Se va întoarce.
Ea se întoarce mereu.
616
00:37:29,374 --> 00:37:31,751
Da.
617
00:37:32,794 --> 00:37:34,878
Ei bine, mai este cineva?
poti suna?
618
00:37:34,879 --> 00:37:38,007
Nu știu, ca un unchi?
Poate un văr?
619
00:37:39,968 --> 00:37:44,264
Nu. Ea nu ține legătura
cu familia ei.
620
00:37:44,806 --> 00:37:46,557
Ei bine, uite.
621
00:37:46,558 --> 00:37:49,352
Ne vom da seama de asta.
622
00:37:50,478 --> 00:37:53,230
Împreună. Bine?
623
00:37:53,231 --> 00:37:55,400
Bine.
624
00:37:55,984 --> 00:37:59,570
- Ben, mă bucur că am dat peste tine.
- Hei, Jeanie.
625
00:37:59,571 --> 00:38:02,364
Jeanie Blassette.
626
00:38:02,365 --> 00:38:04,867
Mă ocup de tineret
sensibilizare și bunăstare.
627
00:38:04,868 --> 00:38:07,661
Conduc și tabăra de vară
Tracy a participat.
628
00:38:07,662 --> 00:38:09,788
Wow. Cal Jones.
629
00:38:09,789 --> 00:38:12,750
Ben a lucrat pentru mine
la Trecere.
630
00:38:12,751 --> 00:38:14,794
Nu mi-ai spus
Ai o slujbă, Ben.
631
00:38:14,919 --> 00:38:17,463
Tocmai am început acolo, așa că...
632
00:38:17,464 --> 00:38:19,423
Ești aici în vizită pe cineva?
633
00:38:19,424 --> 00:38:22,343
De fapt, tocmai am fost înăuntru
cu sora ta.
634
00:38:22,344 --> 00:38:25,262
Spitalul a ajuns la mine.
Erau puțin îngrijorați
635
00:38:25,263 --> 00:38:27,931
pentru că nu au putut
să ajungă încă la mama ta.
636
00:38:27,932 --> 00:38:30,684
Ea tocmai plecase din oraș
cu iubitul ei,
637
00:38:30,685 --> 00:38:33,980
deci, se întoarce înăuntru
acum. Dar multumesc.
638
00:38:35,148 --> 00:38:38,068
Ei bine, sunt foarte bucuros
să aud asta.
639
00:38:39,611 --> 00:38:43,322
Am să mă întorc
și vezi-o pe Tracy dacă e în regulă.
640
00:38:43,323 --> 00:38:44,865
Desigur.
641
00:38:44,866 --> 00:38:48,660
Pot să mă duc să iau marcajele alea
pe care am lăsat-o în mașină?
642
00:38:48,661 --> 00:38:51,080
Da, sigur.
643
00:38:51,081 --> 00:38:52,916
Mulţumesc.
644
00:38:54,626 --> 00:38:56,669
E un copil bun.
645
00:38:56,670 --> 00:38:58,295
El este.
646
00:38:58,296 --> 00:39:01,383
Deci, ai adus-o pe Tracy
la spital?
647
00:39:01,508 --> 00:39:03,258
am făcut-o.
648
00:39:03,259 --> 00:39:06,136
Și ai vorbit
la mama ei?
649
00:39:06,137 --> 00:39:08,347
Nu, de ce?
650
00:39:08,348 --> 00:39:11,851
Vreau doar să mă asigur
sunt îngrijiți.
651
00:39:12,936 --> 00:39:14,395
Și dacă nu sunt?
652
00:39:14,396 --> 00:39:18,440
Atunci vom avea
să ia în considerare alte opțiuni.
653
00:39:18,441 --> 00:39:20,567
Precum ce?
654
00:39:20,568 --> 00:39:23,279
Asistență maternală.
655
00:39:24,489 --> 00:39:26,991
Da...
Ei bine, uh...
656
00:39:26,992 --> 00:39:30,828
Voi face tot posibilul
să stea cu ochii.
657
00:39:30,829 --> 00:39:33,123
Apreciez asta.
658
00:39:34,082 --> 00:39:36,917
Iată cardul meu.
- Mulţumesc.
659
00:39:36,918 --> 00:39:39,629
- În cazul în care apare ceva.
- Da.
660
00:39:55,228 --> 00:39:58,272
Te rog, dacă tu
doar lasă-mă să explic, bine?
661
00:39:58,273 --> 00:40:01,151
Mi-ai spus că mă iubești.
662
00:40:02,193 --> 00:40:04,278
M-ai convins să mă căsătoresc cu tine
663
00:40:04,279 --> 00:40:07,948
și apoi m-ai părăsit și
Nu am mai auzit de tine.
664
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
Nu vrei să știi
Ce s-a întâmplat?
665
00:40:30,972 --> 00:40:35,225
Hei. Edna a spus că ai venit.
666
00:40:35,226 --> 00:40:37,394
Da, știi, um...
667
00:40:37,395 --> 00:40:40,189
de fapt
Sunt cam ocupat acum.
668
00:40:40,190 --> 00:40:42,442
Am crezut că vrei să vorbești?
669
00:40:49,032 --> 00:40:51,368
Pleci?
670
00:40:53,495 --> 00:40:56,038
Doar cred că va fi
cel mai bun lucru pentru toată lumea.
671
00:40:56,039 --> 00:40:59,125
Doar aveai să dispari
din nou?
672
00:41:00,168 --> 00:41:03,380
Eu sunt aici
nu-ți face bine.
673
00:41:05,256 --> 00:41:07,509
Doar că nu vreau
să te rănesc din nou.
674
00:41:09,094 --> 00:41:11,012
Nu, nu ai voie să pleci
675
00:41:11,137 --> 00:41:13,013
fără să-mi dea
o explicatie.
676
00:41:13,014 --> 00:41:15,432
Nu de data asta.
- Bine.
677
00:41:29,989 --> 00:41:31,740
Tracy?
678
00:41:35,036 --> 00:41:38,248
Hei, sunt Cal. Pot intra?
679
00:41:51,678 --> 00:41:53,887
Oh, cheile mele.
680
00:41:53,888 --> 00:41:56,558
Spune-mi că nu...
nu.
681
00:42:00,311 --> 00:42:02,939
Mi-am terminat misiunea.
682
00:42:03,440 --> 00:42:06,443
Și mă îndreptam înapoi
spre aeroport.
683
00:42:10,196 --> 00:42:12,282
Înapoi la tine.
684
00:42:14,659 --> 00:42:17,536
Când...
685
00:42:17,537 --> 00:42:19,873
vehiculul meu a fost înconjurat.
686
00:42:22,333 --> 00:42:25,295
M-au scos din mașină.
687
00:42:26,254 --> 00:42:28,631
Mi-au pus o glugă peste cap.
688
00:42:30,550 --> 00:42:34,596
Și m-au alungat afară
către o zonă de deținere.
689
00:42:36,681 --> 00:42:38,558
Ce?
690
00:42:41,144 --> 00:42:43,312
Am fost luat ostatic.
691
00:42:43,313 --> 00:42:45,856
Și am fost ținut captiv
timp de trei ani
692
00:42:45,857 --> 00:42:47,901
până când am fost eliberat în sfârșit.
693
00:42:50,028 --> 00:42:53,323
Cicatricile de pe spatele tău?
694
00:42:56,201 --> 00:42:58,369
Doamne, Liam...
695
00:43:00,205 --> 00:43:01,998
imi pare rau.
696
00:43:04,125 --> 00:43:07,796
E în regulă. Nu știai.
697
00:43:09,714 --> 00:43:12,801
În toți acești ani
Am crezut că m-ai abandonat.
698
00:43:17,138 --> 00:43:20,057
Eu am fost cel care te-a abandonat.
699
00:43:28,316 --> 00:43:32,445
♪ Am iubit și am iubit
și te-am pierdut ♪
700
00:43:33,196 --> 00:43:37,826
♪ Am iubit și am iubit
și te-am pierdut ♪
701
00:43:39,285 --> 00:43:41,620
♪ Am iubit și am iubit ♪
702
00:43:41,621 --> 00:43:46,375
♪ Și te-am pierdut
și doare ca naiba ♪